amendmentとは、建設・不動産業界において「契約変更」や「修正」を意味する英語表現です。既に締結された契約書の内容を正式に変更する際に使用される重要な用語です。
■ amendmentの基本的な意味
amendmentは、契約書や合意書の内容を修正・変更する文書を指します。工事範囲の変更、工期の延長、金額の調整など、プロジェクトの進行に伴って必要となる変更を正式に記録するために作成されます。
■ 建設・不動産業界での使われ方
・工期延長の契約変更（time extension amendment）
・追加工事に伴う金額変更
・契約条項の修正
・支払い条件の変更
・契約書の誤記訂正
amendmentは、契約の一部を修正するための正式な文書であり、当事者双方の署名が必要です。
■ 実務での注意点
・口頭での変更は無効になりやすい
・変更内容は明確かつ具体的に記載する
・元の契約書との整合性を確認する
・複数のamendmentがある場合は番号管理が必要
・変更理由や背景を記録しておくと紛争防止に役立つ
建設プロジェクトでは変更がつきものですが、amendmentを適切に管理することで、後のトラブルを大幅に減らすことができます。
■ 例文
・We issued an amendment to extend the contract period.
（契約期間を延長するための契約変更を発行しました）
・Please review the amendment before signing.
（署名前に契約変更書を確認してください）
■ 類義語・関連用語
・change order（変更指示）
・revision（修正）
コメント