final paymentとは、「最終支払」や「最終精算」を意味する英語表現です。工事完了後、検査合格や書類提出を経て行われる最終的な支払いです。
■ final paymentの基本的な意味
final paymentは、工事完了後に発注者が受注者へ支払う最終金額で、未払い分や調整額を含みます。契約上の義務がすべて履行された後に支払われます。
■ 建設・不動産・管理業界での使われ方
・工事完了後の最終支払
・検査合格後の精算
・追加工事の反映
・ retention moneyの返還と連動
・契約終了の最終ステップ
■ 実務での注意点
・完了検査（final inspection）の合格が必須
・必要書類（as-built図、保証書など）の提出
・未解決のクレームがあると支払保留
・variation costの精算を含む
・支払遅延は紛争の原因
final paymentは、プロジェクトの正式な完了を示す重要な支払です。
■ 例文
・Final payment will be made after completion.
（最終支払は工事完了後に行われます）
・Please submit all documents required for the final payment.
（最終支払に必要な書類を提出してください）
■ 類義語・関連用語
・completion payment（完了支払）
・final settlement（最終精算）
コメント